POZİTİF TERCÜME, POZİTİF TERCÜMAN
BİZİMLE ÇALIŞMAK İSTER MİSİNİZ?
- Belli bir alanda en az 5 yıllık çeviri/tercüme deneyimine sahipseniz
- İstanbul'da ikamet ediyorsanız
- Noter yemin zaptınız varsa
- Günlük çeviri kapasiteniz 20.000 karakter ve üzerindeyse
- Çeviriler için zamanında teslimat konusunda bizimle sözleşme imzalayabilecek kadar kendinize güveniyorsanız
- Üniversite mezunuysanız
- Tüm çeviriler için veya proje bazında gizlilik sözleşmesi imzalamaya hazırsanız
- Yaptığınız tercüme/çeviri kalitesini onaylayacak en az üç kefile sahipseniz
- Editörler tarafından yapılacak olası yorum, düzeltme ve öneriler sizi rahatsız etmezse
- TRADOS vb. çeviri programlarına hakimseniz
- MS Office programlarını çok iyi derecede kullanıyorsanız
- İş yeteneklerinizi ve tercüme kalitenizi ölçmek için tarafımızca yapılacak bir teste hazırsanız
Özgeçmişinizi cv@pozitiftercume.com adresine göndererek bizimle çalışmak için ilk adımınızı atın. Veya yandaki formumuzu doldurun.
Not: Başvurularınız gizli tutulacak ve bilgileriniz 3. şahıslarla kesinlikle paylaşılmayacaktır.
Uygun görüldüğü takdirde sizinle irtibata geçilecektir. Aksi durumda, iletişim kurulmayacaktır.
Çevirmenlerin doğru, tutarlı ve akıcı bir üslup ile çeviriler yapması, teslim sürelerine tam riayet göstermesi ve yoğun iş yüklerine alışkın olması aranan en önemli özelliklerdendir.
Freelance olarak çalışacak çevirmenler:
- İstikrarlı ve güvenilir bir çeviri ekibi içinde proje bazlı çalışabilmeli,
- Türkçe'yi çok iyi bir şekilde kullanabilmeli;
- Bilgisayarda hızlı çalışma becerisine sahip olmalı;
- En az 5 yıl çeviri deneyimi olmalı;
- CAT Araçları ile çalışabilmeli;
- Ciddi, prensip sahibi, çalışkan ve ayrıntıya önem veren bir kişilik sahibi olmalı;
- Noter yeminli çevirmen olmalı; ve gerektiği takdirde bizim çalıştığımız noterlerle yemin zaptı yapabilmeli
